تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم www.YekMovies.net
فيلم ها را با زيرنويس و دوبله پارسي دانلود کنيد ::.WWW.KING-MOVIE.SITE.:: telegram.me/KING_MOVIE | @King_Movie
لوکاس"، "پيوتر" هستم" آماده‌اي پولدار شي؟
بهتره باشي
يه چيز کوچولو هست که بايد بهت بگم
شايد هم خيلي کوچولو نباشه
شايد در واقع خيلي هم بزرگ باشه
پس لطفا بجنب
بدون تو، سنت پترزبورگ ديگه مثل قبل نيست
خدانگهدار
جت‌تون تا 10 دقيقه ديگه مسافرگيري ميکنه
ميتونم ليوانتون رو پر کنم؟
سنت پترزبورگ، روسيه
صبح بخير
رايزا
صبح بخير آقاي هيل
چه افتخاري. حالتون خوبه؟
البته
.پيوتر رفت. يه ساعت قبل
رفت يعني چي؟
افرادي اينجا بودن. راجع بهش ميپرسيدن
وقتي بهش گفتم، سراسيمه شد
گفت که بايد اون رو در "مينري" ملاقات کني
در مهمانسراي گورينچ
بعدش رفت
ميتوني من رو به اتاقش ببري؟
سلام. پيوتر هستم
من در هتل هستم پيوتر
...ما قرار بود "ولکوف" رو دقيقا 37دقيقه‌ي ديگه ملاقات کنيم
با نمونه‌اي از الماس‌هاي آبي‌. گفتم شايد يادت رفته
برام مهم نيست خودت رو درگير چه مزخرفاتي کردي
اما بوريس ولکوف آدمي نيست که بخواي نااميدش کني
خب، نمونه کجاست پيوتر؟
ميشناسمت
به يه جاي هوشمندانه فکر کردي
يه حقه‌ي مسخره‌ي بچه گانه
بايد بدونم کجاست
پس، لطفا بهم زنگ بزن
پيوتر لعنتي
پنجاه... ميليون... دلار
بهت اطمينان ميدم آقاي هيل که براي جمع کردن اين پول، تلاش زيادي لازمه
من خودم کلي تلاش کردم
تصور ميکني الان چه حسي دارم ...که اينجا بنشينم و
بفهمم که اين کار رو بخاطر هيچي کردم؟
راجع به سوئد بهش بگو
مسئوليت تو به دست آوردن يه نمونه بود
نه؟
يه الماس
به رنگ آبي
بنظر يه کار خيلي ساده مياد. ولي؟
سوئد، بوريس
پاول. چرا؟
چرا بايد راجع به اون قضيه بهش بگم؟ بگو پاول
فقط چون داستان خوبيه - داستان خوبيه؟ -
.براي دوستان خوبه، پاول شايد براي دشمنان
اما اين يارو کيه؟ کي هستي؟
ها؟
کي هستي؟ - فکر کنم روسي بلده -
.البته که بلده در بهشت هم همگي روسي حرف ميزنيم، نه؟
در جهنم هم همينطور
!قشنگ بود. قشنگ بود
افريقاي جنوبي‌ها در شهر هستن
.وينسنت دبروين" و گروه عقب افتاده‌ها‌ش"
هيچي راجع بهش نميدونم
اميدوارم حقيقت داشته باشه
متنفرم از اينکه فکر کنم اونا يه جورايي در اين تاخير تاسف آورت، نقش دارن
...اگه فقط بتونم شما رو به صبر دعوت کنم
...صبر، آقاي هيل
مثل هوا داخل يه اتاق بسته‌ست
مهم نيست که اولش چقدر باشه
در نهايت، تموم ميشه. همم؟
تا دو روز ديگه برميگردم
با نمونه؟
با کل سهم
براي جبران تاخير تاسف آورت، همم؟
دو درصد. يه ميليون
تا دو روز ديگه ميبينمت، آقاي هيل
دو روز
دو ساعت ديگه به سمت "مينري" حرکت ميکنم
بهتره اونجا باشي. اين شماره جديدمه
باهام تماس بگير، پيوتر لعنتي
کيانو ريوز ...در
فيلمي از ماتيو راس
سيبري
زيرنويس از امير طهماسبي ، M0hammad
مينري، سيبري شرقي
آقاي هيل، بله؟
پيوتر گفت که دوستان امريکاييش ميان
و من بايد اتاقش رو بهش بدم
و بگم که منتظرش باشه
ميخواين تا طبقه بالا همراهتون بيام؟
نه ممنون
اتاق 3
جايي باز هست که يه نوشيدني بخورم؟
بالاي خيابون يه کافه هست
اما فکر کنم به کت گرم تري نياز داري
چمدانم رو براي سفر به سنت پترزبورگ بسته بودم
پس، سردتون خواهد شد
فکر کنم براي شماست
يه مردي 20 دقيقه قبل تماس گرفت
گفت دنبال امريکاييه
بله؟
فکر ميکردم دوست هستيم
فکر کردم با هم يه تفاهمي داريم
ما هيچوقت تفاهم نداشتيم
اما هنوز دوست هستيم، نه؟
.من با همه دوستم وينسنت تو که ميدوني
...آره، ميدوني، پس
سريع بريم سر اصل مطلب
تو بايد خيلي بهتر انتخاب کني
چون دوستاني که در حال حاضر داري، دارن بهت کلک ميزنن
خوب گوش کن
ميخوام هرچيزي که بوريس ولکوف بهت قولش رو داده رو در نظر بگيري
و ميخوام 5درصد بهش اضافه کني
اين چيزيه که من و شرکايم دوست داريم پيشنهاد بديم
ميتوني اين مقدار رو تصور کني؟
ميدوني چه تصوري ميکنم؟
تو و من در "نيوا" در کنار هم باشيم
مثل دو تا دوست خوب که هستيم
ما مسير امن تو رو تضمين ميکنيم و يه جت خصوصي
قبل از اينکه هيچکس بفهمه، از کشور خارج ميشي
تصورش هم نميکني که اون چه پيشنهادي داره ميده
اگه مهم بود، اصلا بهت زنگ ميزدم؟
...لازم نيست همين الان جواب مثبت بدي. فقط
فقط جواب منفي نده
لوکاس؟
عوضي
.ايوان، برو خونه. خودم اينجا رو ميبندم - نه. تا زماني که نرفته، ميمونم -
اگه دير بري خونه، تاتيانا عصباني ميشه
هرچي بشه، باز اون عصباني ميشه
توهين نباشه دوست من ولي زنت خيلي بي اعصابه
لعنت. باز شروع شد
!حقيقته برو خونه ايوان. ما مراقب کاتيا هستيم
خدانگهدار
ميتونم چيز ديگه‌اي برات بيارم؟
نه ممنون
کاتيا، از کي بيشتر خوشت مياد؟ امريکايي يا ايفرم؟
آه
اگه بگي امريکايي، ايفرم ناراحت نميشه
.البته امريکاييه خوشتيپه اما يه رازي بهت ميگم
تمام مردان خوشتيپ، کيرهاي خيلي زشتي دارن
!حقيقتته اينطوري خدا، عدالت رو بين مخلوقاتش رعايت کرده
همين ايفرم، همچين آدم خاصي نيست، نه؟ !ولي کيرش
چي رو ميتونم با کيرت مقايسه کنم، ايفرم؟
...آ
پورشه
پورشه؟
.دقيقا! ايفرم يه کير داره مثل پورشه با روکش چرمي
!ايفرم، بجنب! روکش چرميش رو نشونش بده
آره؟ آره؟ - !هي! هي -
!از اونجا بيا پايين
آره. آره. آره
!از اونجا بيا پايين
!ايفرم
بنظرم بايد دوستت رو از اينجا ببري بيرون
!حرومي
وگرنه؟
معلومه اين يارو هيچي از شوخي سرش نميشه، ايفرم
اما دليلي براي دعوا نداريم. بريم
!بس کن
چيه؟ نگران بودي که تا حالا کير نديدم؟
...فکر کردم - الان دارن ميخندن -
...سه ساعته اينجا مينوشيدن و بعد تو... يه قهرمان
اونا رو بدون اينکه پولش رو بدن، انداختي بيرون
امريکايي‌ها
شما فکر ميکنين همه چي با پول حل ميشه
هي، امريکايي
بطري رو بردار
پولش رو دادي
شب خوبي داشته باشي
هي
!امريکايي. بيدار شو. هي
حداقل کاري که ميتوني بکني اينه که بذاري بفهمم حالت خوبه، پيوتر
فقط اون تلفن لعنتي رو بردار و بهم زنگ بزن
چيکار ميکني؟
تُست فرانسوي
ميدونم چيه. چرا داري ميپزيش؟
اداي قدرداني، چون فکر ميکنم بهت بدهکارم
بهمراه يه عذرخواهي، اگه اشتباه نکرده باشم
مردم در امريکا بخاطر احمق بودنشون، عذرخواهي ميکنن؟
نه معمولا
اما هنوز هم کار خوبي بنظر مياد
خب پس، عذرخواهيت رو ميپذيرم
بيا. بخور
ممنون
زياد اهل صحبت نيستي، نه؟
پيوتر کيه؟
سلام کاتيا - سلام ايوان -
تاتيانا فهميد که تنهايي نيومدي خونه
کاتيا. کاتيا
چه فکري ميکني؟ - هيچ فکري نميکنم -
تو چه فکري ميکني؟ - باهاش خوابيدي؟ -
اون روي مبل خوابيد - اون به زودي ميره. اونوقت چي سر تو مياد؟ -
نميدونم راجع به چي حرف ميزني
پس اون رژ لب مسخره چيه؟ تو که رژ نميزدي - !ساکت -
...کاتيا
آنتون مرد خوبيه - هيچوقت نگفتم اون بد بوده -
.شما دو تا زندگي خوبي خواهيد داشت بايد احمق باشي که جواب رد بهش بدي
بابت "وارنيکي" ممنون، ايوان (نام غذا)
...تو مثل - مثل چي؟ -
امتحان کن
ممم
خوشمزه است
ممم. زن داداشم
زياد آدم خوبي نيست ولي آشپزيش خوبه
اگه بگم باهام بخواب، چيکار ميکني؟
الان؟
ممم
...ميگم ...با بيشترين احتمال افسوس
که بايد برم يکي رو پيدا کنم
که خيلي ضروريه
پيوتر مرموزت؟
برادرش، آندره
داري ازم ميخواي؟
اون فکر ميکنه که چنين اتفاقي افتاده
که يعني، همه به زودي همچين فکري خواهند کرد
پس چرا نبايد اين کار رو بکنم؟
بهترين توجيهي نبوده که تا حالا شنيدم
برادر دوستت کجاست؟
در معدن
ميخوام وقتي که شيفت کاريش تموم ميشه، برم سراغش
تو رو ميبرم
و بعدش، اگه هنوز از هم متنفر نشده بوديم
برميگرديم اينجا
موافقي؟
خيلي پررو هستي
بنظرت خوب نيست؟
دقيقا برعکس
.محض رضاي خدا، اينجا نه. دنبالم بيا تا ماشينم
ديروز با پرواز آمد اينجا
بعدش فورا رفت
چون؟
"افراد "سامسونوف
اونا اينجان، دنبالش ميگردن
سامسونوف ديگه کدوم خريه؟
پيوتر بهت نگفته؟
يه آدم بد
قاچاق، مواد، فحشا
اون و افرادش
اعضاي سابق "اسپتسناز" هستن
ميدوني اسپتسناز چيه؟ نيروهاي ويژه؟
چرا دنبال پيوتر هستن؟
پيوتر يه سري الماس به سامسونوف فروخته الماس‌هاي آبي
الماس‌هاي من؟
نمونه بدلي
راجع به چي حرف ميزني؟
فکر ميکرد راه خوبيه تا پولش دو برابر بشه
سامسونوف نميفهميد که اونا واقعي نيستن
الماس‌ها بهسازي شده بودن
...جالبه. تو الماس‌ها رو برميداري
ميدونم بهسازي الماس چيه، آندره
اونطور که فکر ميکني نيست
.با کيفيت خيلي بالا. با يه روش جديد
بگذريم
.اين شماره منه. تلفن امنه
دوست زنته؟
از اين حرفت منظوري داشتي؟
الو؟
.لوکاس هيل هستم چقدر زود ميتونيم پرواز کنيم؟
صبح بخير آقاي هيل امروز پروازي نداريم. فردا هم همينطور
شايد، به اميد خدا، پس فردا
وقت اين بازي‌ها رو ندارم. فقط بگو بايد به کي پول بدم
کي هوا رو کنترل ميکنه؟
چي؟
ميخواي امروز پرواز کني؟
يکي رو پيدا کن که هوا رو کنترل ميکنه
بايد به اون پول بدي
مگه هوا چشه؟
در مينري، کم پيش مياد که هوا چيزيش نباشه
.گفتم حالا. همين حالا
تا 30دقيقه ديگه ميرسم فرودگاه
جت لعنتي رو سوختگيري کن
فرودگاه بسته شد. خدانگهدار
لازم نيست بدونم قضيه چي بود
اما اگه قضيه جاسوس بازيه، خوشحال نخواهم شد
من جاسوس نيستم
خب، در انگليسي چي ميگين؟
خبرهاي خوب، خبرهاي بد؟
کدوم رو ميخواي اول بشنوي؟
الان به اندازه‌ي کافي خبر بد داشتم
خبر خوب رو بگو
هنوز ازت متنفر نيستم
و خبر بد؟
کار غيرجاسوس بازيت، کلي وقت تلف کرد
بايد برم کافه رو باز کنم
نااميد نشدي؟
البته که نااميد شدم
اين بار چقدر طول ميکشه؟
اگه شانس بيارم، ميرم و ميام
خب، با اون مسکويي‌ها خوب رفتار کن
اين بار ميرم سنت پترزبورگ
و من رو که ميشناسي... من هميشه خوب رفتار ميکنم
ميدوني فرق دختر و خواهر چيه؟
تو بگو - وقتي به دختر نصيحتي ميکني، اون گوش ميده و موافقت ميکنه -
برادرم رو ببخشيد. يه خرده زيادي مست کرده - مکس. داري بهم بي احترامي ميکني -
بشين. با ما بنوش
...خواهر رو
تو باز ميخواي نصيحتش کني
تا ازش محافظت کني
اما در مورد خواهر، سخت تره
ميتونن بهت بگن که برو در خودت بذار
!به سلامتي کاتيا - به سلامتي من -
اطرافت رو ببين. اينجا دنياي کاتياست
اگه تو برادرش بودي، دوست داشتي کي شوهرش ميشد؟
آنتون
خوشبختي خيلي نزديک بود. خيلي امکان پذير
...و بعدش
امريکايي
امشب دوباره تنها ميره خونه، يا با آنتون
و فقط همين دو تا گزينه را داريم
ممم؟
.بسيارخب. بريم ميبريمت به هتل
تا هيچکس امشب دخلت رو نياره
ايوان. ايوان. بايست
بيخيال
فردا موقع طلوع همينجا ميبينمت - براي چي؟ -
ما خرس شکار ميکنيم - خرس؟ -
يه شکار واقعي روسي رو خواهي ديد
هوا سرد خواهد بود
فقط اين کت مسخره رو نپوش، وگرنه حسابي اذيت ميشي
هرچي بشه، باز هم اذيت ميشه
بهرحال، زندگي همينه
بابت اون پرنده خيلي متاسفم
کدوم پرنده؟ - فقط دارم قصه‌ي يه فيلم رو ميگم
.نميدونم چطور توضيح بدم پدر و مادرمون عادت داشتن بگن و تو ذهنمون مونده
بابت اون پرنده خيلي متاسفم
شب بخير آمريکايي
سينک
...توالت. و
تخت
که يا بطرز شگفت آوري راحته
و يا من واقعا خسته هستم
يه لامپ
يه شمع
ظاهرا خيلي به منبع برق‌شون اطمينان ندارن
خب، بهتره اميدوار باشيم اينطور نباشه
چون اگه لامپ‌ها خاموش بشه، سيستم گرمايي هم ميشه
فکر کنم از اينجا خوشت بياد
دارم ميرم شکار خرس
مست کردي؟
فراوون
همه‌ش کار، و تفريح نداري، نه؟
گير افتادم
ميخواي يه تلفن قديمي ببيني؟
يه عکس بفرست، خب؟ بذار بعدا صحبت کنيم
تو مرد خوبي نيستي
اون چيه؟
يه هديه
...که اگه تصميم گرفتي ازم متنفرم باشي
نظرت رو عوض کنه
يه شمع؟
مهم نيّت کاره
در امريکا اينطور ميگن
شدي؟
چي؟
ازم متنفر شدي؟
امريکايي چي؟
فقط همينا رو تونستم گير بيارم
وقتي بچه بوديم، تيراندازي رو با اونا ياد گرفتيم - آره، کاتيا هم همينطور -
براي يه دختر عاليه
با يه تفنگي مثل اون، مشکلي برات پيش نمياد
خصوصا اگه فشنگ نداشته باشه
نگاش کن. حرفه ايه
نگران نباش دوست امريکايي من فقط داريم شوخي ميکنيم
چند تا فشنگ برات پيدا ميکنيم
!ايوان
اونو يادته؟
!ايوان! ايوان - چيه؟ -
جاي خوبيه براي اينکه دخلش رو بياريم، نه؟
ولاديمير، فشنگ رو الان بهش بده
!با دقت نشونه بگير يه گلوله... نبايد حرومش کني
آقاي هيل
هوا چطوره؟
بهتر
خب، امروز؟
امشب؟
فردا؟
شايد فردا - ساعت 11 ميبينمت -
فردا با پرواز برميگردم سنت پترزبورگ
بهتره اونجا باشي لعنتي
اين شماره جديدمه. بهم زنگ بزن
در روسيه، ما اينا رو داريم که باهاشون مينوشيم
بهشون ميگيم ليوان
پدر و مادرت هستن؟
پدرم ساشا
مادرم نينا، ايوان
ماکسيم، خواهر بزرگم اولگا
ولاديمير هنوز به دنيا نيامده بود
اين؟
اون در استرالياست
خواهرم اولگا و اين هم شوهرشه
اونا يه آژانس مسافرتي در "بريسبين" دارن
براشون کار ميکردم
اينطوري انگليسي ياد گرفتم
و بعدش؟
...و بعدش
مادرم مُرد
سکته کرد
چهار هفته بعد، پدرم هم پشت سرش سکته کرد
يکي بايد کافه رو ميچرخوند، بهمين خاطر برگشتم
اما برادرهات چي؟
پدرم حاضر بود کافه رو آتش بزنه تا اينکه به دست اونا بده
.نتيجه ش همون ميشد، فقط سريعتر ميشد
بيا
اگه بخواي ميتوني مدت بيشتري اينجا بموني
ازت نميخوام
فقط دارم ميگم که مخالفتي ندارم
من يه کاري در سنت پترزبورگ دارم
بايد بهش برسم
پيوتر و قضيه جاسوس نبودنت؟
فکر ميکنم توي يه جور دردسري افتادي
در روسيه، اگه نخوايم جواب يه سوالي رو بديم
در جوابش يه سوال ميپرسيم
اين... اين قضيه که راجع به آنتون ميگن حقيقته؟
راجع بهش چي ميگن؟
که مرد خوبيه
همسرت زن خوبيه؟
خيلي زياد
و با اينحال، الان اينجايي
درسته
من اينجام
فکر نميکني اين نياز به توضيحي داره؟
من و همسرم دوستان قديمي هستيم
...و بعضي وقت‌ها، زماني که با يه دوست قديمي هستي
ياد ميگيري که چشم‌هات رو چيزهاي مشخصي ببندي
چيزهايي که شايد ترجيح ميدي نبيني
فقط اونه که ترجيح ميده بعضي چيزا رو نبينه يا تو هم همينطوري؟
...نکته بستن چشم‌هات اينه که
هيچوقت مطمئن نيستي که چه چيزهايي رو ممکنه نميبيني
پدربزرگم...در "گولاگ" بود
ميدوني گولاگ چيه؟ (اردوگاه‌هاي کار اجباري)
البته
هميشه ميگفت دو جور زنداني داريم
يه سري شون رو ميذاري داخل يه آلونک چوبي
و بهشون يه سنگ چخماق ميدي
و اونا سعي ميکنن از اون براي روشن کردن اجاق استفاده کنن
و سال‌هاي عمرشون رو اينطوري صرف ميکنن
شبي بعد از شب ديگه از اون استفاده ميکنن
و فقط سعي دارن خودشون رو گرم کنن
بقيه؟
تو بهشون يه سنگ چخماق دادي
اونا کلبه رو به آتيش ميکشن
،ميگي که من و زنم فقط اجاق رو روشن ميکرديم؟
اينکار رو کردين؟
بابت اون پرنده خيلي متاسفم
اينو از کجا شنيدي؟
برادرات
خيلي زود برگشتيد، آقاي هيل؟
پيوتر پيداش شد؟
... ولي
يکي بنام آقاي "والکوف" روزي سه چهار بار زنگ ميزده
،اگه يه هواپيما بفرستم به سنت پترزبورگ مياي؟
تصور ميکني که به همچين چيزي جواب منفي ميدم؟
هواپيما فردا پيش از طلوع آفتاب توي فرودگاه خواهد بود
خيلي زوده؟
البته که نه
ميخوام يه لطفي بهم بکني
آهان
که اينطور. هيچي مجاني بدست نمياد
شمعي که بهت دادم؟ ميخوام بياريش
نبايد اين کار بنظر عجيب بياد؟
،وقتي رسيدي اينجا، بهت توضيح ميدم قول ميدم
،پس فقط شمع رو ميخواي
و من صرفا کسي‌ هستم که اونو مياره؟
دقيقا
.اين شوخيه شوخي آمريکايي؟
متاسفم
به سنت پترزبورگ بيا، کاتيا
،بهت اطمينان ميدم متوجه ميشي که چقدر لازمت دارم
خب؟
بسيارخب
به هيير خوش آمديد تحليلگر خلوص الماس
کريستال را قرار دهيد
در حال تحليل کريستال
الماس اصل
ديگه وقتي نداري، آقاي هيل
... هواي داخل اتاق تقريبا تموم شده
.زمان بيشتري نياز دارم ولي نمونه رو دارم
،اگه نمونه رو داري فکر ميکنم که همه‌ش رو داري
مگر اينکه داري گفتگوهاي ديگه‌اي هم ميکني
با طرف‌هاي ديگه
مثلا، آفريقاي جنوبي‌ها
،بذار فردا شب ببرمت بيرون
.تو و شريک‌هات
يه حرکت به نشانه‌ي حسن نيت
چرنده
،اينجا شهر منه و تو مهمون مني
تو نمونه رو بيار
.البته. ساعت 8 بعدازظهر بگو کجا بيارمش
ساعت ده، آقاي هيل
اينجا سنت پترزبورگ ـه
هيچ چيز بدردبخوري قبل از ساعت ده اتفاق نميافته
خيابون روبين استينيا، پلاک 151
اونجا ميبينمت؟
الو؟
،لوکاس، دوست من خيلي راحت ميشه پيدات کرد
.وينسنت چطور ميتونم کمکت کنم؟
به نفرت بگو که فردا ساعت 9 صبح با ماشين به پل "شيرها" بياد
اون موقع با هم حرف ميزنيم
لوکاس، بابت اين بازي‌هاي ناراحت کننده عذر ميخوام
بعضي وقتا بهتره که رو در رو ملاقات کنيم
وينسنت، فيلم جاسوسي زياد تماشا کردي
.برعکس تو خيلي کم نگاه کردي
،بگو که گوشي هوشمند همراهت نيست
... چون حتي يه آدم کش مثل والکوف
ميتونه با جي پي اس‌ش رديابيت کنه
عاليه
براي چي افتخار اين ملاقات نصيبم شده؟
ميخوام يه بدهي رو تلافي کنم
و اون چه بدهي‌ايه؟
لاگوس
دليلي نداشت که اون شب باهام تماس بگيري
ميشه گفت که حرکت سخاوتمندانه‌اي بوده که جونم رو نجات داده
حالا، دليلي نداشت که باهات تماس بگيرم
حرفت رو بزن
يه دوستي در سرويس امنيتي فدرال دارم
به معامله‌ي تو علاقه نشون دادن
اون فقط سعي داره تو رو بترسونه
نه دوست من
اين علاقه؟ روي ما آفريقاي جنوبي‌هاي رده پايين نيست
روي توئه
تو روحت، لوکاس، تو از همه دوري ميکني
،اينو يه نقطه‌ي قوت ميدوني ولي ميتونه يه ضعف باشه
،از من بشنو اينو حس کن
برو خونه، همين الان
قبل از اينکه خيلي دير بشه
الو - اون داره من رو دور ميزنه؟ -
کي - برادرت با الماس‌هام ناپديد شده -
بگو چرا نبايد فکر کنم که داره دورم ميزنه
چون اون پيوتر ـه
.سرويس امنيتي فدرال توي ماجراست اگه زنگ زد، بهش اخطار بده
الماس تقلبي
گندش بزنن
ميتونم ببينم؟
اصل نيست؟
،بهترين چيزيه که تا حالا ديدم
ولي نه، اصل نيست
و گمونم، اين يه مشکله؟
يکي از مشکلات زيادي که داريم
مثل همونه؟
اصله
به يکي قول 12 تا رو دادم ،و فقط يکي دارم
که يکي ديگه از مشکلاتمه
لطفا، راجع به اون اسلحه بهم بگو
مال پيوتره
پيداش کردي؟
اين تمام حرفيه که داري بگي؟
زنت ميدونه که اينکار رو ميکني؟
بله
نظرش در موردش چيه؟
به اين چيزا عادت کرده
رايحه‌ش، به انگليسي بهش چي ميگن؟
ياسمن
... ياسمن
بايد يکم ازشون رو ببري خونه
واسه زنت
واسش هديه ميبري؟
وقتي که از سفرهات برميگردي؟
نه خيلي
چرا؟
فکر ميکني خودت اون هديه‌اي؟
که وقتي ميبينه برگشتي خونه بايد کلي خوشحال بشه؟
،اگه کسي رو دوست داري ... وقتي که ازش دور ميشي
بايد يه چيزي براش ببري
تا نشون بدي به يادش بودي
تو مرد بالغي هستي
نبايد اين چيزا رو بهت بگم
ميخوام يه کاري واسم بکني
لب تر کن
منو بکن
همين الان
همونجوري که زنت رو ميکني
بگو دوستم داري
دوست دارم، گبي
منم دوست دارم
هي
.ادامه بده ادامه بده
همينجوري اونو بکن
ميخوام وقتي ارضا شدي اسمش رو بگي
اسمش رو بگو
گبي
چند سالته؟ - 51سال -
،توي تمام اين سال‌ها ... هنوز ياد نگرفتي که
توي همچين لحظاتي چطور يکي رو در آغوش بگيري؟
متاسفم، کاتيا
... الماس‌هاي آبي ـت
هيچوقت رنگشون از بين نميره؟
الماس" از يه" کلمه‌ي يوناني گرفته شده
"آداماس"
به معناي "تغيير ناپذير"ـه
واسه همينه که دوستشون داري؟
... دوستشون دارم چون زيبا
... و کم ياب
و سرسخت هستن
زياد اهل صحبت نيستي، نه؟
بايد دو سه ساعتي برم بيرون
مشکلي برات پيش نمياد؟
... ولي تو من رو با پرواز کشوندي اينجا
که تنها توي اتاق هتلت بشينم؟
بايد برم يه مرد رو راضي کنم
... اون مردي که منتظر 12 تا الماس ـه
ولي فقط يه الماس گيرش مياد
کجا؟
تا دو سه ساعت ديگه برميگردم
لوکاس هيل هستم
!عجب زندگي‌اي
لذت بخشه، مگه نه؟
هي
.حالا ميتونيم شروع کنيم ،اون خوشگل آبي رو آوردي
اين مايه‌ي شگفتي رو؟
ممنونم
خوش اومدي
.بيا تو بيا بريم سراغ معامله
بقيه‌شون به اين زيبايي‌ هستن؟
پس ما تا ابد با هم دوستيم
اون دوست زيباي توئه؟
آره
ميزنيم براي زندگي
از اين دختر خوشم مياد
بجنب
بجنب، پسر. بزن براي زندگي،‌هان؟
،در آمريکا
با برادر خوني شدن قسم وفاداري ميخورين، آره؟
... ميخواي که
برادرم بشي؟
اين کاريه که ميخوام بکنم
دوست زيبايم که اينجاست؟
بهش ميگم که واست ساک بزنه
،و در همون زمان ... به دوست زيبات بگو که
واسه من ساک بزنه ،ما ميشنيم
به هم زل ميزنيم تا اينکه آبمون بياد
،بعد از اون هيچي نميتونه ما رو از هم جدا کنه
هان؟
اين پيشنهادت من رو تحت تاثير قرار داد
،ولي يه موضوعي هست
توي آمريکا، ما کارا رو اينجوري انجام نميديم
خدا رو شکر که ما توي روسيه هستيم، پسر
چيه؟
،اون
واست به اندازه کافي مناسب نيست؟
.کاملا برعکس تو سليقه‌ي محشري داشتي
پس موضوع چيه؟
دهن دوست تو خوشگلتر از اونه که بخواد کير من رو ساک بزنه؟
.اصلا اينطور نيست ... فقط من فکر ميکنم
بوريس، بوريس
اسمت چيه؟
لنا
لنا؟ - اوهوم -
لنا
دوست تو آمريکاييه
درک نميکنه که اين چقدر جديه
ولي تو روس هستي - بله -
... لنا، همين الان، جلوي شرکايم
ازش خواستم که برادرم بشه
ولي اون بهم بي احترامي کرد
... بهش بگو، بهت بگه
تا کيرمو ساک بزني
اينکار رو بکن
بهم بگو که کيرش رو ساک بزنم
... فکر کنم بهتر باشه
اگه ما اينجا رو بعنوان برادر ترک کنيم
،چون اگه برادر نباشيم
شايد دوست هم نباشيم
انجامش بده
تو خوشگلي
پيامي دارم؟
شماره‌ي اتاقتون، قربان؟ - 701 -
اونا طبقه‌ي بالا هستن
ممنونم
پالوزين"، از سرويس امنيتي فدرال"
زنه رو از اينجا ببر
رک و راست حرفم رو ميزنم
اميدوارم که شما هم به همين شکل جواب بديد
سرويس امنيتي فدرال علاقه‌اي به شما نداره، آقاي هيل
در حقيقت، ما ميخوايم که ... در اسرع وقت
اين کشور رو ترک کنيد
ولي قبلش، اميدواريم که خدمت کوچيکي برامون انجام بديد
چه جور خدمتي؟
... ما اخيرا فردي بنام يوري سامسونوف رو
دستگير کرديم
... آقاي سامسونوف الماس‌هاي آبي خيلي زيبايي
در اختيار داشت
،همونجور که مشخص شد زيبا ولي بي‌ارزش بودن
شايد شما از شنيدن اين خبر اونقدر تعجب نکرديد
ميخوام که اگه از نظر شما اشکال نداره، با سفارتم صحبت کنم
مارکوف، ما شماره‌ي سفارت آمريکا رو داريم؟
ما بايد به صحبتمون ادامه بديم، درسته؟
... ظاهرا، يکي، به فکرش رسيده
که باعث ناراحتي آقاي والکوف بشه
وظيفه‌ي منه که باعث ناراحتي بشم
،ولي براي انجام اين کار
متاسفانه نياز به کمک شما دارم
... براي ما خيلي مفيد خواهد بود
... اگه که کيفيت الماس‌هاي تقلبي
آقاي سامسونوف بيچاره رو تضمين کنيد
که يعني چي؟
فکر ميکنيد چه اتفاقي ميافته ... اگه کسي با تخصص بالاي شما
... آقاي بوريس والکوف رو متقاعد کنه
که اين الماس‌هاي ما رو بخره؟
ميدوني اگه اينکار رو بکنم چه بلايي سرم مياد
آقاي والکوف خيلي ناراحت ميشه
که چقدر وقت بهم ميده؟ يه روز؟
دو، شايد سه روز
به اندازه کافي که کشور رو ترک کنيد
گمونم يه دليلي دارين که چرا نبايد به شما بگم گورتون رو گم کنين
بله
حالا وقتشه که اون دليل رو بهم بگيد
،وقتي که بهمون بگي گورمون رو گم کنيم
فکر ميکني چه بلايي سر اون مياد؟
شايد برات مهم نباشه
آقاي هيل؟
خيلي شانس آوردي اون جونت رو نجات داد
تو با ما مياي
کجا؟ - ميري خونه -
به چي فکر ميکني؟
والکوف چقدر وقت لازم داره که اونو بکشه؟
،به محض اينکه کارمون تموم شد اون با يه هواپيما ميره کشورش
بيا، از کجا معلوم؟
اين يعني اون يه هفته دووم مياره
مگر اينکه يه جايي واسه قايم شدن داشته باشه
اگه نتونن پيداش کنن، ميرن سراغ زنش
و اون دختره
سامسونوف چقدر پول داده؟
‏40 ميليون
،شريکت فروشنده‌ي قابلي ـه
اميدوارم که شما به همون اندازه ماهر باشيد
اين يه دستگاه مخابره‌ست
البته نه که بهت اعتماد نداشته باشيم
يقه‌ت رو بالا بزن، لطفا
ممنونم
خوبه
يه حرفي بزن
گورتو گم کن
کار ميکنه؟
خيلي خب، و اين براي انتقال پول به حسابه
ارزيابش رو همراهش مياره
واست مشکل ساز ميشه؟
بستگي داره که با يه طيف سنج مياد يا نه
دفعه‌ي قبل با خودش آورده بود؟
نديدم که بياره
پس بايد مشکلي نباشه
ممنون، آقاي هيل
خواهش ميکنم
يه نگاهي بنداز
،فقط يه بررسي کوچيکه همين
البته
ميدوين اگه مشکلي پيش بياد چي ميشه؟
پاول
،من و تو ميريم يه قدمي بزنيم
مشکل اين چيه؟
پاول، خفه خون بگير
عذر ميخوام، برادر
،کلمه‌ي برادر در زبان روسي معناي ديگه‌اي داره؟
در آمريکا، اين کلمه‌ي مهميه
.اينجوري نباش خواهش ميکنم
بيا يه مشروبي بزنيم، پسر
خواهش ميکنم
.وقت ندارم بايد به پروازم برسم
برادر
.لوکاس، من رو ببين هان؟
کمک لازم داري؟
نه
داري چيکار ميکني؟
... نه - چيه؟ چيه؟ -
وقتي به اون توهين ميکني، به منم توهين کردي
اين الماس‌ها مشکلي ندارن؟
به اون خوبي که تا حالا تو عمرت ديدي، بوريس
برو رد کارت
!برو رد کارت
شماره حساب؟
پاول
پول رو منتقل کن
پاول، پول رو منتقل کن
منتقل شد؟
منتقل شد
منتقل شد؟
آره
بايد بازيگر ميشدي، آقاي هيل
ميفرستيمت خونه
:پيام جديد از طرف آندره .ميدونم پيوتر کجا قايم شده
. يه مقدار زمين نزديک ميرني خريده بود بعدا مکانش رو برات ميفرستم
ميخوام يه لطفي برام بکني، وينسنت
ديدي؟ ما واقعا دوست هستيم
با بوريس والکوف تماس بگير
واسه الماس‌ها بهش 65 ميليون دلار ،پيشنهاد بده
بعد بهانه بيار که معامله رو به تاخير بندازي
برو بابا
من به اون وحشي هيچ کوفتي نميدم
نگفتم که بهش پرداخت کني گفتم که پيشنهاد بدي و تاخير بندازي
‏24 ساعت، و بعدش ميتوني جواب تماس‌هاش رو ندي
بخاطر دردسرش صد هزارتا واست واريز ميکنم
ببين. اگه هدفت اينه که ... والکوف رو به زحمت بندازي
،تا بتوني براي خودت وقت جور کني من الان اينکار رو ميکنم، مجاني هم انجامش ميدم
ممنونم وينسنت
،تو آدم افتضاحي هستي ولي يه دوست معرکه‌اي
،تصور ميکنم که اين رو از قبل ميدوني
،ولي اگه به اين مرد خيانت کني طبق اصول، تو رو ميکشه
با صندوق صوتي گبي هيل تماس گرفتيد
بعد از بوق، برايم پيام بگذاريد. ممنون
ميدونم که هيچ حقي ندارم که ازت کمک بخوام
ولي کمکت رو لازم دارم
ميدوني، ما فقط باهات شوخي ميکرديم
من و برادرام
فقط شوخي ميکرديم
،ولي اگه دوباره کاتيا رو اذيت کني ... فقط يه بار ديگه
از خجالتت در ميايم
شير فهم شد؟
خب، چي لازم داري؟
هنوز ازم متنفري؟
زود برميگردم
پيش کاتيا بمونين
پيوتر عوضي
اگه بري من راحت ترم
... اگه فکر ميکني که کاتيا بدون تو از اينجا ميره
خيلي خوب نشناختيش
ميخوام که کاتيا رو ببري خونه
من رو لازم داري که دوتاتون رو به فرودگاه برسونه
ميتونين با هم از اينجا برين
،توي شکارهايي که ميکني تا حالا شده خرس فرار کنه؟
چند روز ديگه، ميشه يه کاري برام بکني؟ - البته -
بهش بگو، که بخاطر اون حاضر بودم خونه‌م رو به آتيش بکشم
خب؟
باشه
الان بهش چي بگم؟
بگو يه دقيقه ديگه برميگردم
بيا، اينو بگير
يه خرس به پنجه‌هاش نياز داره
لوکاس، حالت خوبه؟
،تازه با آندره حرف زدم
اون مردي که تو معدن بود
برادر پيوتر؟
،آره. پيوتر اون برميگرده اينجا
بهمراه الماس‌ها؟
آره
پيشت ميمونم
نه، چيزي نيست
بعدا توي خونه ميبينمت
،فردا صبح
برات تُست فرانسوي درست ميکنم
و مشکلي واست پيش نمياد؟
آره
... پس تو و الماسات
و صبحونه‌م رو صبح ميبينم
موفق باشي
زيرنويس از امير طهماسبي ، M0hammad
mr.irani@yahoo.com
فيلم ها را با زيرنويس و دوبله پارسي دانلود کنيد ::.WWW.KING-MOVIE.SITE.:: telegram.me/KING_MOVIE | @King_Movie
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم www.YekMovies.net
Siberia (2018) Farsi_Persian ver 2 23.4.96